影《江湖笑谈’里面，有一句经典的台词被巧妙地改编成了中文谐音，为影片增添了趣味性，那就是“别太放肆，没什么用”。这句台词的英文原版是“May the force be with you”，意为“愿力量与你同在”。
讲述了小沈阳饰演的小鞋匠吴迪，意外卷入江湖纷争的故事。女侠月露（林熙蕾饰）的是皇宫娘娘，她在追捕逃犯时遇到了吴迪，这段经历点燃了他心中的武侠梦以及对月露的爱意。皇上因月露的失踪而苦恼，太监成公公策划了一场武林大赛以吸引她回到皇宫。
剧情的展开，月露被卷入比赛，而吴迪则为了寻找她丢失的鞋子踏上了旅程。期间，他遭遇了各式各样的江湖人物，包括河盗、狂追不舍的“武林三凤”、凶猛的“火工头陀”以及神秘的宫廷特务“盲剑客”，引发了一系列紧张刺激的武林混战。最终，吴迪的真情打动了月露，两人在皇帝的默许下离开了皇宫，隐居在一个名为“剑冢”的地方，成为了一段江湖传说。
电影中充满了喜剧元素，但这句话“别太放肆，没什么用”也寓含了勇气面对困境和爱情的力量，是影片中一个重要的情感转折点。
影语境中，”别太放肆”是一种提醒和警示，告诫大众要适度控制自己的行为。过度放肆可能会忽视他人的感受和需求，导致人际关系紧张甚至冲突。适度的自我表达和自我主张是必要的，但我们需要找到一个平衡点，既能表达自己的见解和想法，又能尊重他人的立场和需求。“别太放肆，没什么用”这句话提醒我们学会在适当的时候控制自己的行为，尊重他人以实现更好的人际关系和人生进步。这句话也可以直接翻译为Don’t be too aggressive, no use。同时我们要了解词汇use的使用和相关的近义词如advantage等。对于重点词汇presumptuous（专横的、放肆的），也有相应的短语和同义词供参考进修。“别太放肆确实没什么用处”，我们应该在适当的时候控制自己的行为。进修词汇聪明和领会语境含义也是欣赏电影和进修英语的重要部分。
