世说新语原文及翻译《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆主持编撰的一部志人小说集，主要记载了汉末至东晋时期士族阶层的言行轶事，内容生动有趣，语言简练精辟，是中国古代文学中极具代表性的作品其中一个。下面内容是对《世说新语》部分篇目的原文与翻译的划重点，并以表格形式呈现。
一、
《世说新语》共分为三十六门，如“德行”、“言语”、“政事”、“文学”等，每门记录不同类别的人物故事。这些故事不仅反映了当时社会的风貌，也体现了士人的风度与聪明。通过这些短小精悍的故事，读者可以感受到魏晋时期文人雅士的灵魂全球和生活态度。
二、原文与翻译对照表
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 《德行》 | 王恭从会稽还，王大（王忱）在黄楼，令左右取一扇，曰：“取扇。”左右曰：“公有爱扇，今已得之。”恭曰：“我本无此扇，但欲试君耳。” | 王恭从会稽回来，王大（王忱）在黄楼，让手下拿一把扇子，说：“拿扇子来。”手下说：“无论兄弟们有心爱的扇子，现在已经得到了。”王恭说：“我本来就没有这把扇子，只是想试试你罢了。” |
| 《言语》 | 谢安在东山，年少时，常有高情远志。尝与王羲之书云：“吾与子猷俱好山水，然子猷意趣尤深。” | 谢安年轻时就怀有高远的情操和志向。他曾写信给王羲之说：“我和子猷都喜欢山水，但子猷的兴趣更加深远。” |
| 《政事》 | 桓温为扬州刺史，尝于府中设宴，引宾客坐上座，谓曰：“今日之会，胜于前日。” | 桓温担任扬州刺史时，曾在府中设宴，邀请宾客坐在上座，对大家说：“今天的聚会，比前几天更胜一筹。” |
| 《文学》 | 钟会与荀勖争名，会素轻勖，尝谓曰：“君虽有才，不若我。”勖曰：“君虽有才，不如我。” | 钟会与荀勖争夺名声，钟会一向看不起荀勖，曾对他说：“你虽然有才华，但不如我。”荀勖说：“你虽然有才华，但不如我。” |
| 《任诞》 | 刘伶好酒，死便葬之，埋于地下，不封不树，唯置一壶酒，谓其妻曰：“我死后，汝可饮此酒。” | 刘伶嗜酒如命，死后就地埋葬，不封土也不立碑，只放了一壶酒，对妻子说：“我死后，你可以喝这壶酒。” |
三、小编归纳一下
《世说新语》以其独特的叙事风格和深刻的想法内涵，成为中国古代文学中的瑰宝。通过对这些原文与翻译的整理，我们不仅能更好地领会这部作品的历史价格，也能从中感受到古人的人格魅力与生活情趣。阅读《世说新语》，是一次穿越历史、感受文化的美好旅程。
